Le mot vietnamien "rằn ri" désigne un motif à rayures de couleur voyante, souvent utilisé dans des textiles ou des vêtements. C'est un terme qui évoque une certaine vivacité et une originalité dans les motifs. Voici une explication détaillée :
"Rằn ri" se traduit littéralement par "rayé" ou "bariolé". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des motifs colorés et alternés, que l'on trouve sur des vêtements, des foulards ou d'autres textiles.
Dans un contexte plus figuré, "rằn ri" peut être utilisé pour décrire des situations ou des objets qui sont variés et colorés, au-delà de l'aspect textile. Par exemple, on peut parler d'un paysage vibrant ou d'une fête avec beaucoup de couleurs en utilisant ce terme.
Il n'y a pas de variantes directes de "rằn ri", mais vous pouvez rencontrer des mots similaires comme "bariolé" en français qui transmettent une idée proche de diversité et de couleur.
En général, "rằn ri" est principalement utilisé pour désigner des motifs textiles. Toutefois, il peut aussi être utilisé pour décrire des éléments visuels dans un contexte plus large, comme des œuvres d'art ou des designs graphiques.